法语歌<La Lettre>的中文翻译

演唱歌手：Lara Fabian
专辑名称：9
专辑语言：法语
专辑流派：Pop
发行公司：Universal Int'l
出版年月：2005年3月29日

专辑介绍：
* 全球专辑销售超过1000万张的国际天后转换唱片新东家首张大碟
* 专辑打进法国流行专辑榜TOP10
* 抒情单曲"La Lettre"晋升法国流行单曲榜TOP20
比利时裔女歌手Lara Fabian以法文/意大利文/英文三种语言的专辑写下全球超过1000万张的专辑销售纪录，让她跻身国际乐坛的天后殿堂。在她那足以媲美席琳狄翁的优雅音色中，乐迷可以在她的歌声里找到一份歌者以虔诚的心情细腻咀嚼歌曲情意的感动，而这样的唱功也让她的浪漫情歌多了一份圣洁美感。 Fabian在8岁的时候就进入布鲁塞尔的音乐学校接受正统音乐训练，90年代迁居蒙特利尔。91年以首张法文专辑『Lara Fabian』初现歌唱丰采；94年更进一步在『Carpe Diem』专辑中展露创作才华；97年专辑『Pure』发行后，Fabian的歌唱生涯正式起飞，专辑光在法国就开出200万张销售红盘；98年又以现场演唱专辑空降法国流行专辑榜冠军。2000年，Fabian进军美国市场，发行首张英文大碟『Lara Fabian』，专辑于发行首周就登上Billboard热门潜力榜榜首，专辑中的动感劲歌"I Will Love Again"也抢下舞曲放送榜后冠，另一首伤心情歌"Broken Vow"曾被跨界男声Josh Groban翻唱，同时也被人气偶像剧「流星花园」选为插曲。Fabian的精湛歌艺更获得好莱坞的赏识，应邀为多部电影灌录主题曲，包括与Josh合唱史匹柏电影「AI人工智能」片尾曲"For Always"，为改编自电玩的动画片「太空战士」灌唱主题曲"The Dream Within"，以及2004年与津巴布韦/希腊混血美声歌手Mario Frangoulis/马雷欧在电影「摇摆情事De-Lovely」中重新诠释流行金曲创作大师Cole Porter的名作"So In Love"。在2004年

〖La lettre〗
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
{Refrain:}
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même